Фамилия Вощинська — украинская по происхождению, что выдает суффикс -ськ- и окончание -а, типичные для фамилий-прилагательных женского рода. Мужской вариант, соответственно, — Вощинський. Такие фамилии в украинской традиции чаще всего указывали на географическое происхождение: предок был родом из села или местечка с названием Вощин, Вощина, Вощинка. Поиск таких топонимов на картах Украины и Польши показывает, что они действительно существовали (например, хутор Вощин в бывшей Волынской губернии или село Вощинка на Черкасщине). Поэтому первая и самая вероятная версия — фамилия образована от названия населенного пункта, где жил или которым владел основатель рода.

Однако основа «вощ-» вызывает второй, не менее интересный вопрос. Она прямо связана со словом «віск» (воск) и всем, что с ним связано: вощина (пчелиные соты), вощити (натирать воском). В украинском языке «вощина» — это не только пчелиные соты, но и, в некоторых говорах, специальная вощеная ткань или даже прозвище человека, который занимался изготовлением восковых свечей или обработкой воска. Поэтому нельзя исключать, что прозвище Вощина дали бортнику или свечнику, а уже от этого прозвища образовалась фамилия. В таком случае Вощинський — это не «выходец из Вощина», а «сын Вощины», то есть потомок человека с таким ремесленным прозвищем.

С точки зрения словообразования, фамилия Вощинська стоит в одном ряду с такими типично украинскими фамилиями, как Золотоношський, Бориспольський, Хорольський. Все они — топонимические, с суффиксом принадлежности -ин- и родовым -ськ-. Интересно, что в польском языке существует фамилия Woszczyńska, которая звучит похоже, но пишется через «sz» (ш), а не через «щ». Это указывает на то, что украинский вариант с «щ» — более архаичный и сохранил древнее славянское звучание, характерное для восточнославянских говоров.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или казачьим. Фамилии на -ський в Украине не были исключительно дворянскими, как в Польше или России. Многие крестьяне и казаки получали такие фамилии по названию хутора или села, где жили, без всякой связи с дворянством. Если фамилия происходит от ремесла (вощина), то предки были ремесленниками, возможно, церковными служителями, так как воск был важным материалом для свечей.

В итоге: для носительницы фамилии Вощинська наиболее вероятны два корня — либо конкретное село Вощин (или подобное) на территории современной Центральной или Западной Украины, либо прозвище предка-пчеловода или свечника. Оба варианта указывают на украинское происхождение и связь с народной культурой, где воск и пчеловодство имели большое хозяйственное и обрядовое значение.