Фамилия Войнаровський (в русской передаче часто Войнаровский) — классический пример «топографической» фамилии, образованной по польско-украинской модели. Суффикс -ськ/-цк (-ский/-цкий) указывает на связь с географическим объектом: так называли тех, кто владел землей, жил в определённом месте или происходил оттуда. В данном случае основа — название населённого пункта Войнаров или Войнарово. Таких сел и хуторов на территории современной Украины, Польши и Беларуси несколько, и все они, скорее всего, получили имя от личного прозвища или фамилии первопоселенца Войнар.

Корень «войн-» в славянских языках напрямую связан с воином, ратником. Но не спешите записывать предка в профессиональные военные. В древнерусской и польской ономастике имя Войнар (Wojnar) — это не столько прозвище по роду занятий, сколько охранительное или пожелательное имя. Родители могли назвать сына Войнаром, чтобы он вырос смелым и сильным защитником. Встречается и вариант Войнар, где -ар- — частый суффикс деятеля (как гончар, писарь). Таким образом, Войнаровський — это «тот, кто из поместья Войнаров», а само поместье названо по имени владельца Войнара.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто означали «чей-то сын» (Иванов — сын Ивана), фамилии на -ский в Речи Посполитой изначально носили шляхтичи и землевладельцы. Поэтому Войнаровський мог указывать на дворянское происхождение, хотя позже, в XIX веке, такие фамилии массово получили и крестьяне, переселившиеся из деревни Войнары в другую местность. В украинских говорах фамилия сохранила мягкое окончание -ський, в то время как в российской традиции её часто русифицировали до Войнаровский.

Встречаются варианты написания: Войнаровский, Войнаровський, Войнаровски (в польском Wojnarowski). Все они — однокоренные. Спорных версий у этой фамилии немного: попытки связать её с польским wojna («война») в значении «воинственный человек» — народная этимология. На самом деле первично имя Войнар, а не абстрактное понятие войны. Географически фамилия чаще всего встречается на западе Украины (Волынь, Галиция) и в восточной Польше, что подтверждает её западнорусское происхождение.