Фамилия Войно-Оранские — двойная, и каждая её половина требует отдельного разбора. Первая часть, Войно, восходит либо к прозвищу Воин (так могли назвать профессионального военного), либо, что правдоподобнее, к крестильному имени Воин. Такое имя давали в честь святого мученика Воина, и оно не было редкостью в древнерусской традиции. Вторая часть, Оранский, скорее всего, имеет географическое происхождение. Вероятная основа — название реки Оран, которая протекает по Среднесибирскому плоскогорью. Прозвище Оранский, таким образом, мог получить человек, пришедший с берегов этой реки или живший рядом с ней.

Важная деталь: род Войно-Оранских — польский дворянский, но по происхождению русский. Первые упоминания о нём относятся к XVI веку. Эта двойственность — русские корни при польском статусе — не редкость для шляхты восточных земель Речи Посполитой. Фамилия сложилась, когда потомки человека по прозвищу Воин (или имени Воин) и человека по прозвищу Оранский объединили оба прозвания в одну фамилию. Двойные фамилии такого типа — характерная черта польской аристократической традиции, где они подчёркивали знатность и родовую память.