Фамилия Врана — редкий для России случай, когда польское или чешское слово стало родовым именем без каких-либо суффиксов. В польском и чешском языках «wrona» (чеш. vrána) означает «ворона». Фамилия образована напрямую от этого прозвища, минуя типичные русские форманты -ов или -ин. Это так называемая «чистая» фамилия — прилагательное или существительное, закреплённое за родом без переоформления.

Прозвище Ворона в славянской традиции давали не только за внешнее сходство (тёмные волосы, крупный нос), но и за свойства характера: зоркость, крикливость, склонность к воровству или, наоборот, мудрость и долгожительство (ворона — птица, живущая до 200 лет по народным поверьям). В польской шляхетской среде такое прозвище могло быть ироничным или насмешливым, но со временем утратило негативный оттенок.

Географически фамилия Врана чаще всего встречается в Польше, Чехии и Словакии. В России она могла появиться через переселенцев из Речи Посполитой или через поляков, служивших в русской армии. В отличие от однокоренной русской Ворониной, фамилия Врана сохранила западнославянское звучание и не русифицировалась — это указывает на то, что предки, вероятно, были католиками или униатами, а не православными.

Интересная деталь: в чешском языке «Vrána» — одна из самых распространённых фамилий, как у нас Иванов. Поэтому носитель фамилии Врана в России с высокой вероятностью имеет предков из Западной Украины, Беларуси или Польши, а не из центральной России. Сословная принадлежность могла быть любой — от крестьян до мелкой шляхты, так как прозвище было универсальным.