Фамилия Ячичко — редкий для русской традиции случай. Её носители, скорее всего, выходцы с запада, из украинских или белорусских земель, где такие формы сложнее прижились. Ключ к разгадке — суффикс «-чко». В русском языке он встречается в фамилиях нечасто, зато типичен для украинской и польской ономастики: вспомните Ковальчук, Шевченко, но с окончанием «-о». Здесь же видим модель, где суффикс «-чк-» (уменьшительно-ласкательный) прирос к основе, а финальное «-о» — это адаптированное окончание, характерное для украинских фамилий, оканчивающихся на «-ко» (Яковенко, Бондаренко). По сути, Ячичко — это западнорусский вариант фамилии, которую на востоке записали бы как Ячков или Ячкин.

Основа фамилии — имя или прозвище Ячко. Это уменьшительная форма от канонического имени Яков (древнееврейское Иаков, «держащийся за пяту»). В народной речи имя Яков сокращалось до Яцко, Ячко, а в некоторых говорах — до Яч. Таким образом, Ячичко буквально означает «маленький Ячко» или «сын Ячка». Двойное уменьшение (сначала Яков → Ячко, потом Ячко → Ячичко) — не редкость в славянских фамилиях, оно подчёркивает семейный или ласковый оттенок прозвища.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси, где фамилии на «-чко» особенно распространены. Встречается она и в Польше, но в форме Jaczyszko или Jaciczko, с иной орфографией. В России Ячичко — фамилия редкая, её носители, вероятно, потомки переселенцев из Речи Посполитой или украинских казаков, осевших на южных рубежах.

В социальном плане предки Ячичко были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на «-чко» в украинской среде часто не указывали на дворянское происхождение, а фиксировали прозвище по отцу. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Если искать аналоги, то Ячичко стоит в одном ряду с фамилиями Ячменёв, Ячков, Яцкевич — все они восходят к имени Яков, но разошлись по разным языковым моделям.