Фамилия Ядвичук — яркий пример того, как западнославянское имя стало основой для восточнославянской фамилии. Её ядро — женское имя Ядвига (польск. Jadwiga), которое пришло из немецкого языка (Hedwig) и означает «борьба» или «воительница». В Беларуси и на западе Украины это имя было широко распространено, особенно в католических и униатских семьях, а в православной среде его нередко переделывали на свой лад.

Суффикс -чук — типичный для украинской и южнобелорусской антропонимии. Он указывает на «сына» или «потомка»: Ядвичук — буквально «сын Ядвиги». Интересно, что в отличие от большинства русских фамилий, которые образуются от мужских имён (Иванов, Петров), здесь основа — женское имя. Это говорит о том, что прозвище могло закрепиться за ребёнком, воспитанным матерью-одиночкой, или за человеком, который находился под сильным влиянием матери. Впрочем, не исключён и более простой вариант: Ядвигой могли прозвать мужчину — за мягкий характер или в насмешку, и тогда фамилия пошла уже от этого прозвища.

Географически фамилия Ядвичук привязана к Волыни, Полесью и западным областям Украины, а также к Брестчине в Беларуси. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев с запада. В польском языке существует параллельная форма Ядвижак (Jadwiżak), но в украинском и белорусском прижился именно вариант с -чук.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ядвидчик или Ядвицкий — скорее польские варианты с другим суффиксом, а Ядвичук — самый «восточный» из этого гнезда. Носители этой фамилии в XIX — начале XX века чаще всего были крестьянами или мещанами, поскольку фамилии на -чук в массе своей принадлежали непривилегированным сословиям. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, Ядвичук — фамилия-указатель на женское имя с выраженным региональным колоритом. Она не древняя (массово закрепилась в XIX веке), но зато чётко говорит о происхождении предка из западной части славянского мира.