Фамилия Яхшиян — один из ярких примеров того, как русский язык адаптировал армянскую фамильную модель. Её основа восходит к тюркскому (скорее всего, крымскотатарскому или турецкому) слову «яхши» (yaxşı) — «хороший», «добрый», «отличный». В армянской среде это слово могло закрепиться как личное прозвище или имя, означающее «добряк», «славный человек». Суффикс -ян — типичный армянский патронимический показатель, соответствующий русскому «сын такого-то» или «из рода такого-то». Таким образом, Яхшиян — это «потомок Яхши» или «принадлежащий к роду хорошего человека».

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев или -ин, которые преобладают в русском ономастиконе, фамилия Яхшиян сохранила свою исконную армянскую форму без русификации. Это говорит о том, что её носители, вероятно, переселились на территорию Российской империи (например, из Крыма или Закавказья) уже в XVIII–XIX веках, когда армянские фамилии часто фиксировались в документах так, как их произносили сами носители. Встречаются варианты написания: Яхшян (без второго «и») или Якшиян — это следы диалектного произношения или ошибок писарей.

Этимология проста и прозрачна, но есть и более глубокая версия: в некоторых тюркских языках «яхши» могло быть частью составных личных имён (например, Яхши-бек, Яхши-хан). В таком случае фамилия Яхшиян могла означать «из рода Яхши-бека». Однако прямых письменных подтверждений этой версии для данной фамилии нет, поэтому основной остаётся связь с прозвищем «хороший».

По сословной принадлежности предки носителей фамилии, скорее всего, были ремесленниками, торговцами или мелкими землевладельцами в армянских общинах Крыма, Астрахани или Нахичевани-на-Дону. В XIX веке многие армяне с такой фамилией фиксировались в купеческих гильдиях юга России. Сегодня фамилия Яхшиян редкая, но встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и в Армении.