Фамилия Якубанис — одна из тех, что выдают балтийское или польское происхождение с первого взгляда. Её основа — крестильное имя Якуб (польская и литовская форма от библейского Иаков, древнееврейского «держащийся за пятку»). Суффикс -анис указывает на патронимическую модель, распространённую в Литве и исторической Речи Посполитой: он заменяет более привычный русскому уху суффикс -ович/-евич. То есть Якубанис буквально значит «сын Якуба» или «потомок Якуба».

Географически фамилия тяготеет к территории бывшего Великого княжества Литовского — современные Литва, запад Беларуси и восток Польши. В русском контексте она почти не встречается, за исключением случаев миграции или полонизации фамилий в XIX веке, когда литовские и польские фамилии массово вносили в метрические книги Российской империи. Если ваш предок носил Якубанис, скорее всего, он был католиком или униатом, а не православным.

Сама словообразовательная модель не уникальна: в Литве есть десятки фамилий на -анис, -унис, -енис (например, Баранаускас, Пятранис). Якубанис — один из вариантов, где основа не переоформлена на литовский лад (как Якубайтис или Якубаускас), а осталась ближе к польскому звучанию. Поэтому фамилия может считаться пограничной — её носитель мог быть как литвином, так и поляком из восточных кресов.

В дореволюционных источниках встречается написание Jakubanis — через «k», что подтверждает польско-латинскую графику. После русификации в документах букву «k» заменяли на твёрдую «к», а окончание -is писали как -ис. В современной России фамилия редкая, в основном её можно встретить в Прибалтике и среди потомков эмигрантов первой волны.