Фамилия Якубышен — яркий пример того, как на стыке личного имени и диалектной модели словообразования рождается редкая фамилия. В её основе лежит крестильное имя Иаков (древнееврейское «держащийся за пяту», то есть следующий по пятам), которое в русской народной традиции превратилось в Якуб. Такая форма, с усечением начального «и» и заменой «в» на «б», характерна для юго-западных русских говоров и украинского языка. Получается, что предок носителя этой фамилии был просто Якубом — человеком, которого в быту называли именно так, а не полным церковным именем.

Самое интересное в фамилии — суффикс «-ышен». Это не стандартное «-ов» или «-ин», а редкая патронимическая модель, указывающая на происхождение от отца через притяжательное прилагательное. В русских говорах (особенно в рязанских, курских, орловских) существовала форма «Якубыш» — ласкательное или обиходное прозвище от Якуба. Суффикс «-ыш» в таких именах (сравните: Иваныш, Петрыш) означал «сын» или «маленький, молодой». Таким образом, Якубышен — это «чей?» — сын Якубыша, то есть внук Якуба. Фамилия застыла в форме родительного падежа множественного числа (как у фамилий на «-их», «-ых»), что типично для северных и центральных областей России, но здесь с украинско-белорусским оттенком.

Географически фамилия редкая и, скорее всего, имеет локальное бытование. Её можно встретить в Брянской, Смоленской областях, а также в Беларуси — в зоне смешения восточнославянских говоров, где имя Якуб было распространено, а суффиксальная модель «-ышен» не вытеснилась стандартным «-ов». В документах XIX века носители такой фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами, и фамилия фиксировалась по отцу: скажем, в ревизских сказках записывали «Андрей Якубышев сын», что со временем сократилось до Якубышен.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что избежала унификации. Если бы процесс шёл по центральнорусскому шаблону, мы бы имели Якубов или Якубович. Но здесь сработала диалектная логика: сначала образовалось прозвище Якубыш (от Якуб + -ыш), а затем от него — фамилия с суффиксом принадлежности. Это делает Якубышен не просто «сыном Якуба», а «сыном того, кого звали Якубыш», что добавляет оттенок уменьшительности и семейной традиции.