Фамилия Якволев — редкий пример того, как одна буква полностью меняет историю. На первый взгляд она напоминает знаменитую фамилию Яковлев, образованную от имени Яков. Но здесь корень другой: не Яков, а Яквол.

Вероятнее всего, основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Яквол. В русских говорах зафиксировано слово «яквол» в значении «бык-производитель» или, в переносном смысле, «упрямый, своенравный человек». Такое прозвище могли дать крестьянину за характер или внешность. Модель образования простая: прозвище + суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Яквола). Суффикс -ев, а не -ов, стоит после мягкого согласного «л», что грамматически верно.

Существует и вторая, менее вероятная версия: искажение при записи фамилии. В старых документах писарь мог ошибиться и вместо «Яковлев» написать «Якволев», особенно если в говоре имя Яков произносили как «Якво́ла» (с ударением на последний слог). Однако для такой ошибки нет массовых подтверждений. Фамилия встречается крайне редко, и её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы, где прозвище Яквол закрепилось как родовое имя.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где диалектная лексика с «волом» (крупным рогатым скотом) была распространена. В отличие от Яковлевых, которые могли быть и дворянами, и крестьянами, Якволевы, судя по отсутствию в родословных книгах, — однозначно крестьянский род. Фамилия не попала в массовые справочники, что подтверждает её локальный и редкий характер.

Таким образом, если ваша фамилия Якволев, ваш предок, скорее всего, получил прозвище за сходство с быком или за упрямство. Это не ошибка письма, а самостоятельное, хоть и малочисленное, ответвление русских фамилий.