Фамилия Яквлев — наглядный пример того, как одна буква решает всё. Перед нами, скорее всего, не опечатка, а редкий вариант написания фамилии Яковлев, где основа «Яков» через чередование «в/к» превратилась в «Яквл». Второе объяснение — искажение при переписи или в диалекте, где «в» и «л» могли сливаться в произношении, давая на письме необычное сочетание. В любом случае, корень один — каноническое имя Яков.

Исходное имя Яков — библейское (Иаков), означающее по-древнееврейски «следующий по пятам» или «держащийся за пятку». В русской традиции это имя было одним из самых распространённых, что породило огромное количество фамилий: Яковлев, Яковенко, Якушев, Якшин. Фамилия Яквлев стоит в этом ряду особняком, как боковая ветвь, сохранившая редкий фонетический облик.

Суффикс -ев указывает на притяжательный характер: «чей?» — «Яквлев», то есть сын или потомок человека по имени Яквл (разговорная форма от Яков). По модели образования это типичная русская фамилия, закреплённая за крестьянским или мещанским сословием в центральных и северных губерниях, где диалекты могли смягчать или переставлять звуки.

С точки зрения словообразования интересно, что в фамилии Яквлев основа усечена до корня «яквл-», что нетипично. Обычно от имени Яков образуют фамилию с полным суффиксом -овлев (Яковлев) или с суффиксом -ов (Яковов, что редкость). Здесь же мы видим сжатие: корень + суффикс -ев, без промежуточного «ов». Это говорит о том, что форма «Яквл» бытовала как самостоятельное прозвищное имя, возможно, в одной конкретной местности.

Географически фамилия не массовая. Встречается единичными вкраплениями в архивных записях XIX века, преимущественно в Вологодской и Архангельской губерниях, где северные говоры любили сокращать и «съедать» гласные. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, а фамилию получили по деду или отцу, которого в округе звали Яквлом — неграмотно, но по-своему метко.

Сравнение с однокоренными показывает, что Яквлев — это не ошибка, а живое свидетельство того, как устная речь формировала письменную фамилию. В отличие от литературного Яковлева, эта форма сохранила отпечаток конкретного говора и времени.