Фамилия Яланская, вероятно, образована от прозвища Ялан, которое восходит к слову «ялань». Даля его значение определяется следующим образом: «ровное, безлесное место, травное, но окруженное лесом и открытое ветрам и солнцу». Соответственно, Яланом могли прозвать того, кто жил на открытом месте, то есть прозвище указывало на место жительства предка. Согласно другой, менее вероятной версии, фамилия Яланская происходит от древнетюркского мужского имени Ялан, которое в переводе на русский язык означает «поле, степь, луг». Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –ов /-ев, -ин, -ский/-цкий, ович/евич, -ко/енко, изначально указывающие на прозвище отца. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Ялан, со временем получил фамилию Яланская.