Фамилия Ялинчук звучит как типичная западноукраинская, и разбор подтверждает это первое впечатление. Её основа — не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, связанное с деревом.

В центре фамилии стоит корень «ялин-», который в украинском языке означает «ель». Слово «ялина» (ель) или «ялинка» — прямое указание на хвойное дерево. Прозвище Ялина, Ялинка могли дать человеку по разным причинам: за высокий и стройный рост, за колючий или неуживчивый характер, а также человеку, жившему в еловом лесу или занимавшемуся заготовкой еловой древесины. В говорах возможны и другие оттенки: «ялинник» — еловый лес, но в основе всё та же ель.

Суффикс «-чук» — уменьшительный и одновременно патронимический, распространённый на Правобережной Украине (Волынь, Подолье, Галиция). Он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын» или «потомок». Таким образом, Ялинчук — это буквально «маленький Ялин» или «сын Ялина». Если бы фамилия образовывалась напрямую от дерева, она могла бы звучать как Ялинский или Ялинов, но суффикс «-чук» указывает на то, что фамилия пошла от личного прозвища первого носителя, а не от места.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на «-енко» (восточная Украина) или на «-ук» (Полесье), форма на «-чук» особенно плотно сконцентрирована в Ивано-Франковской, Тернопольской и Черновицкой областях. Поэтому Ялинчук — фамилия с узкой региональной привязкой, типичная для Галиции и Буковины.

Встречаются и однокоренные фамилии, но с другим суффиксом: Ялинский, Ялинец, Ялин. Все они восходят к той же «ялине», но Ялинчук стоит особняком именно из-за чёткого указания на происхождение от конкретного человека, а не от места жительства. В польском языке есть похожее слово «jodła» (пихта), но украинская «ялина» — это именно ель, и для фамилии это принципиально.