Фамилия Ямангарина — яркий пример того, как русская фамилия сохранила в основе тюркское слово. Её значение напрямую связано с отрицательной характеристикой, данной предку.

Основа фамилии — тюркское «яман» (плохой, дурной, злой). В татарском, башкирском, казахском и других тюркских языках это слово имеет тот же корень. Вторая часть, «гар» или «гәр», в разных диалектах может быть аффиксом, образующим имя деятеля (то есть «ямангар» — «тот, кто делает плохое», «вредитель»), либо частью сложного имени. В любом случае, прозвище Яман (или Ямангар) давали человеку с трудным характером, склонному к ссорам или злым поступкам — не обязательно буквально злодею, скорее тому, кого в деревне считали неудобным, «плохим» соседом.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ямангарин, то есть сын или потомок Ямангара. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на согласный или -а/-я. Поскольку основа не славянская, фамилия не получила суффикс -ов, а закрепилась именно как Ямангарин.

Фамилия редкая и имеет чёткую географическую привязку. Она встречается преимущественно в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане — регионах, где веками жили тюркские народы в тесном контакте с русским населением. Носители фамилии — скорее всего, потомки крещёных татар или башкир, либо русских, получивших прозвище от соседей-тюрков. Сословно предки могли быть как государственными крестьянами, так и служилыми людьми (например, толмачами или казаками, взаимодействовавшими с кочевниками).

Интересно, что фамилия не переосмысливалась в народе как «яма» или «гарь» — тюркский корень остался прозрачным для носителей, живших в двуязычной среде. Встречаются варианты написания Ямангаров (с другим суффиксом), но форма Ямангарина — женская, а мужская — Ямангарин.