Фамилия Ямангулов — редкий образец русской фамилии, образованной от тюркского составного имени. Её основа восходит к двум тюркским корням: «яман» — «плохой, дурной, злой» и «гул» — «раб, слуга; человек». В буквальном смысле имя Ямангул означало «плохой раб» или «злой человек», но в древности такие имена выполняли охранительную функцию. У башкир, татар и других тюркских народов было принято давать ребёнку имя с отрицательным значением, чтобы отвратить от него злых духов: считалось, что «плохое» имя сделает его незаметным для нечистой силы и сбережёт здоровье. Таким образом, за внешне нелестным смыслом стоит пожелание долгой и спокойной жизни.

Модель образования фамилии — классическая для русского языка: к основе Ямангул добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Ямангулов). Это типичная схема для фамилий, которые возникли в среде крещёных татар, башкир или других народов Поволжья и Приуралья в XVIII–XIX веках, когда при переходе в православие или при переписях населения тюркские имена русифицировались с помощью русских патронимических суффиксов. Фамилия Ямангулов — не единичный случай: в той же группе стоят Ямангуловы, Ямансаровы, Яманкины.

Географически фамилия преимущественно встречается в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Это указывает на оседлость носителей в пределах исторического расселения башкирских и татарских родов. Сословно предки Ямангуловых могли быть как государственными крестьянами, так и тептярями или башкирами-вотчинниками — точных данных без генеалогического поиска по конкретной ветви нет. Важно, что фамилия сохранила исходную тюркскую лексику почти без искажений, что говорит о поздней русификации и устойчивости устной традиции.