Фамилия Ямансарова — яркий пример того, как тюркское прозвище, сложенное из двух корней, превратилось в русскую фамилию. Её основа — мужское имя или прозвище Ямансар, которое состоит из двух тюркских слов: «яман» (плохой, злой, дурной) и «сар» (жёлтый, бледный, а в переносном смысле — белобрысый, светловолосый). Дословно «Ямансар» можно перевести как «плохой (или злой) блондин» или «дурной светловолосый человек».

В тюркской антропонимии именем с отрицательной характеристикой («яман») нередко нарекали детей в качестве оберега. Считалось, что злые духи не позарятся на «плохого» ребёнка, оставят его в покое. Таким образом, прозвище Ямансар могло быть не обидным, а охранительным, защитным именем. Встречается и версия, что «сар» здесь восходит к «сары» (жёлтый, рыжий), тогда прозвище указывало на внешность — недобрый, злой рыжий человек.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе Ямансар добавился суффикс -ов (в женском роде -ова), означающий принадлежность («чей?» — Ямансаров). Такая модель была особенно распространена на территориях, где русские фамилии присваивались тюркскому населению — в Поволжье, на Урале, в Оренбуржье, Башкортостане и Татарстане. Носительницы фамилии Ямансарова — потомки человека, которого в документах записали как Ямансар.

В отличие от многих фамилий, где корень давно забыт, здесь основа сохранила прозрачную внутреннюю форму. Это не дворянская фамилия и не искусственная семинарская — она бытовая, народная, возникла в крестьянской или казачьей среде. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении, вероятно, от одного родоначальника. Если ваши предки носили фамилию Ямансарова, скорее всего, они жили на южном Урале или в Заволжье, а родоначальник был человеком с приметной внешностью — светловолосым, рыжеватым, но с суровым нравом, или же просто носил охранительное имя от сглаза.