Фамилия Ямсон — редкий пример фамилии, образованной по западной (скорее всего, немецкой или еврейской) модели, но на русской почве. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые заканчиваются на -ов, -ин или -ский, здесь мы видим типичный германский патронимический суффикс -сон, означающий «сын». То есть Ямсон — это буквально «сын Яма».

Ключевой вопрос — что такое «Ям». Здесь возможны две основные версии, и обе имеют право на существование.

Первая, самая прямая: основа Ям — это краткая форма библейского имени Ямврий (или Иамврий), которое встречается в Ветхом Завете как имя одного из египетских волхвов, противостоявших Моисею. В еврейской и немецкой среде такие сокращения были обычны: от полного имени отбрасывали окончание, а к основе добавляли -сон. В этом случае Ямсон — фамилия, указывающая на потомка человека по имени Ямврий.

Вторая версия связывает фамилию не с личным именем, а с прозвищем или топонимом. В немецком языке слово «Jamm» (или диалектное «Jam») могло означать «вопль», «стон» или относиться к человеку с жалобным голосом. Однако такая этимология менее вероятна для фамилии с суффиксом -сон, который почти всегда указывает на отчество, а не на характеристику.

Географически фамилия Ямсон встречается в основном на территориях, где исторически жили немецкие колонисты (Поволжье, Прибалтика) или ашкеназские евреи (западные губернии Российской империи). В России она остаётся очень редкой, что отличает её от массовых русских фамилий. Носители Ямсон, скорее всего, потомки либо немецких переселенцев, приглашённых Екатериной II, либо еврейских семей, получивших фамилию при переходе на немецкий лад в XIX веке.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: в русской ономастике суффикс -сон почти не встречается, зато широко распространён в скандинавских и немецких фамилиях (Андерсон, Петерсон, Мендельсон). Поэтому Ямсон — яркий маркер не славянского, а западноевропейского происхождения рода, даже если носители давно обрусели и говорят по-русски.