Фамилия Яндароов — редкий случай двойного суффикса, который сразу бросается в глаза и требует разбора. В русской ономастике стандартная патронимическая модель (от имени или прозвища отца) обычно использует один суффикс: -ов, -ев или -ин. Здесь же мы видим два суффикса подряд: -ов после -ар. Такое удвоение — почти всегда признак того, что фамилия образована не напрямую от личного имени, а от более сложного прозвища или профессионального названия, которое уже имело свой суффикс.

Основа «Яндар» скорее всего восходит к тюркскому корню. В тюркских языках «ян» (или «йан») означает «сторона», «душа», а «дар» — «имеет», «обладает». Вместе это могло дать прозвище «Яндар» — «имеющий душу» или «сторонник». Но более вероятна другая версия: «Яндар» — это вариант имени Яндыр или Яндар, которое встречается у народов Северного Кавказа (например, у чеченцев или кумыков) и означает «сильный», «могучий». В таком случае фамилия Яндароов — это русифицированная форма тюркского или кавказского имени, к которой добавили русский суффикс принадлежности -ов.

Двойной суффикс мог возникнуть по аналогии: сначала появилось прозвище Яндар, от него образовали притяжательное прилагательное «яндаров» (сын Яндара), а затем, при оформлении официальной фамилии в русской канцелярии, к уже готовой форме приписали ещё один -ов. Такое встречалось у выходцев из национальных окраин, когда местные имена адаптировали к русской системе: фамилию записывали на слух, не обращая внимания на избыточность суффикса.

Географически фамилия Яндароов может быть связана с регионами, где смешивались тюркское и русское население: Астраханская область, Ставрополье, Кубань, а также Закавказье. Носители фамилии, скорее всего, происходят из казачьих или крестьянских семей, где отец или дед носил прозвище Яндар. Сословная принадлежность — вероятнее всего, крестьяне или однодворцы, реже — казаки. Дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано.

С точки зрения словообразования, фамилия Яндароов — яркий пример того, как при переносе имени из одной языковой среды в другую грамматика накладывается на грамматику, создавая необычные формы. Такие фамилии ценны для лингвистов, потому что они хранят следы межэтнических контактов и канцелярских ошибок прошлого.