Фамилия Яндавлетова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где к основе, восходящей к личному имени, добавили типичный русский суффикс -ов. В чистом виде это отчество: «Яндавлетова» значит «дочь (или жена) Яндавлета». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Яндавлéтова.

Корень — мужское имя Яндавлет. Оно составное, из двух тюркских (скорее всего, башкирских или татарских) компонентов. Первая часть «ян» — это «душа» (от тюркского йан/ян). Вторая часть «давлет» — «богатство», «счастье», «государство» (арабское заимствование, широко распространённое в исламском мире, в том числе у башкир и татар). В сумме имя Яндавлет означает «богатство души» или «душевное богатство». Такие имена с компонентом «ян» были популярны у тюркских народов, так как подчёркивали внутренние, душевные качества.

География фамилии ожидаема: она бытует в Башкортостане, Татарстане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с исторически сильным тюркским населением. Встречается и у казахов, но реже, так как у них отчества обычно образуются без суффикса -ов. Социальный состав предков Яндавлетовых — крестьяне или сельские жители, потому что такие составные имена с положительным смыслом давали в народной среде, без связи с аристократией.

Словообразовательная модель проста: Яндавлет + ов + а. Суффикс -ов указывает на принадлежность, а окончание -а — на женский род. Мужской вариант фамилии — Яндавлетов. В отличие от многих русских фамилий, здесь нет редукции или искажения основы: имя перешло в фамилию почти без изменений. Это говорит о сравнительно позднем оформлении фамилии (XIX — начало XX века), когда фиксация уже шла по документам, а не на слух.