Фамилия Яндав — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она напоминает тюркские или кавказские фамилии, но её словообразовательная модель указывает на русскую почву. Суффикс -ов однозначно говорит о том, что перед нами типичная русская фамилия, образованная от прозвища или имени предка. Основа «Янд-» не имеет прямых аналогов в славянском именослове, поэтому ключ к разгадке лежит в диалектах или заимствованиях.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским корнем «ян» (душа) или «янда» (рядом, возле). В татарском, башкирском и других тюркских языках слово «ян» означает «душа», «сторона», «бок». Прозвище Яндав мог получить человек, живший «рядом» с чем-то приметным (например, у реки или у дороги), либо обладавший живым, «душевным» характером. В русской среде такие прозвища нередко адаптировали через суффиксацию, добавляя -ов для образования фамилии. Подтверждением служит то, что фамилия встречается в регионах с исторически смешанным русско-тюркским населением — в Поволжье, на Урале, в Оренбуржье.

Менее правдоподобная, но допустимая версия — связь с калмыцким или монгольским словом «янда» (вид ткани или ковра). В этом случае предок мог торговать тканями или быть ремесленником. Однако эта гипотеза слабее: фамилии от названий товаров обычно образуются напрямую (Ткачев, Кузнецов), а не через прозвище на -ав.

Обратите внимание: окончание -ав в основе — не суффикс, а часть корня. В русской ономастике есть фамилии, где -ав- входит в основу (Якушев, Торопов), но здесь оно могло возникнуть из тюркского окончания прилагательного. Фамилия Яндав не имеет отношения к имени Ян (Ян — польская форма Иоанна), так как в этом случае была бы форма Янов или Янин.

Социально фамилия не несёт следов дворянства или духовенства: суффикс -ов и редкая основа типичны для крестьянских и мещанских родов, особенно из восточных губерний России. Носителей фамилии мало, и в дореволюционных переписях она почти не фиксируется — это указывает на локальное бытование.