Фамилия Яндлина — женская форма, а её мужской вариант — Яндлин. Эта фамилия редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный русский фамильный суффикс -ин (который отвечает на вопрос «чей?»: сын Яндлы). Основа — Яндл-.

Здесь мы сталкиваемся с вероятным иноязычным, скорее всего еврейским (ашкеназским) следом. В языке идиш существует личное имя Йендл (Yendl), которое является уменьшительно-ласкательной формой от женского имени Йента (Yente) или мужского Йенте. Само имя Йента восходит к итальянскому «джент» (gentile — «благородный», «изящный»). Таким образом, Яндл — это «маленький благородный» или ласковое обращение к человеку по имени Йента.

От имени Яндл (или прозвища Яндла) и была образована фамилия: Яндла + ин = «потомок Яндлы». В русской записи начальное «Й» перешло в «Я», что типично для адаптации фамилий (сравните: Йоффе — Яффе, Йосель — Ясель).

Вторая, менее вероятная версия, — топонимическая. Она отсылает к названию населённого пункта, например, деревни Яндлы или Яндлово, откуда мог выехать родоначальник. Однако таких топонимов на карте бывшей Российской империи почти не сохранилось, что делает эту гипотезу слабой.

Итак, носитель фамилии Яндлин (и Яндлина) — это, скорее всего, потомок человека, которого в еврейской среде называли Йендл. Фамилия компактно бытует на территориях, входивших в черту оседлости (Украина, Беларусь, Молдова), и в среде потомков эмигрантов из этих регионов.