Фамилия Яндолина — женская форма, а её мужской вариант — Яндолин. Это редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, нужно отбросить типичный русский суффикс принадлежности -ин. Основа — «Яндол» или «Яндола». Самое вероятное объяснение: в основе лежит диалектное или иноязычное прозвище.

Скорее всего, фамилия восходит к тюркскому или финно-угорскому корню. В татарском и башкирском языках есть слово «янды» (горящий, жгучий) или «яндыру» (жечь). Прозвище Яндол могли дать человеку с горячим, вспыльчивым нравом, либо тому, кто работал с огнём — например, кузнецу или углежогу. Вторая версия связывает фамилию с географическим названием: в Поволжье и на Урале встречаются топонимы вроде Яндола или Яндолы. В этом случае прозвище мог получить выходец из такой местности.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Яндолин, то есть сын или потомок Яндолы. По модели образования фамилия похожа на Борин (от Боря) или Федин (от Федя), но с нестандартной основой. Встречаемость фамилии крайне низкая, и это говорит о том, что род мог быть локальным — из одного села или волости, где прозвище закрепилось за одной семьёй.

С точки зрения сословной истории, Яндолины, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, а не дворянами. В ревизских сказках и метрических книгах такая фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её редкость и народное, а не книжное происхождение. Если искать параллели, то среди однокоренных фамилий можно назвать Яндолов и Яндольский — последняя, вероятно, уже от польской или украинской основы.

Таким образом, фамилия Яндолина хранит память о прозвище предка, которое могло быть связано либо с его характером, либо с местом жительства. Точное значение сегодня восстановить сложно, но тюркский след выглядит убедительнее.