Фамилия Яндовицкая — одна из тех, что при первом взгляде кажется очевидной, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем несколько загадок. Её основа — «Яндо-» — сразу отсылает к слову «янда» или «ендова», но в каком именно значении, зависит от региона и времени.

Слово «ендова» (или «яндава») в русских говорах означало широкую открытую посуду для питья, братину. Прозвище Ендова или Яндовка мог получить любитель пиров, хлебосольный хозяин или, наоборот, человек с крупной, «пузатой» внешностью. Однако у этого корня есть и другое, менее известное значение: в некоторых диалектах «янда» — это небольшой залив, речная заводь, а также болотистая низина. В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком, жившим у такой заводи или на сырой низине.

Суффикс «-ицк-» указывает на польско-украинское или белорусское происхождение модели. Фамилии на «-ицкий/-ицкая» типичны для шляхты Речи Посполитой, а также для крестьян, переселявшихся с западных земель. В русской традиции «-ский» часто давали дворянам, но «-ицкий» — более редкий вариант, который мог возникнуть от названия села или местечка, например, Яндовичи или Яндово. Скорее всего, предок носителя был выходцем из населённого пункта с таким названием — это типичная топонимическая фамилия.

География фамилии Яндовицкая сегодня сосредоточена в основном в западных регионах России (Смоленская, Брянская области) и в Беларуси. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении. В старых метрических книгах и ревизских сказках XIX века носители этой фамилии чаще всего записаны как мещане или крестьяне, реже — как духовенство. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не значится, хотя отдельные представители могли иметь шляхетское происхождение.

Таким образом, Яндовицкая — фамилия, корни которой уходят в бытовую лексику или географию западнорусских земель. Её носители, скорее всего, происходили из семьи, где предка либо прозвали за любовь к застолью, либо назвали по месту жительства у речной заводи. Второй вариант — топонимический — представляется более надёжным, поскольку суффикс «-ицк-» чаще привязывается к названиям мест, а не к личным прозвищам.