Фамилия Яновицкая — женская форма фамилии Яновицкий, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. В основе лежит топоним Яновице или Яновицы — такие сёла и местечки встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины. Название, в свою очередь, образовано от имени Ян (польская и западнославянская форма Иоанна, то есть Ивана) с типичным славянским суффиксом принадлежности -овиц/-евиц. Таким образом, Яновице — это «поселение людей Яна» или «место, принадлежащее Яну».

Фамилии на -ский/-цкий в славянском мире традиционно указывали на дворянское или шляхетское происхождение: они закреплялись за владельцами поместий, а позже — за их потомками, даже если те теряли землю. Поэтому носительница фамилии Яновицкая, скорее всего, происходит из рода, который когда-то владел или жил в населённом пункте с названием вроде Яновице. Это типичная «дворянская» модель для Речи Посполитой, откуда фамилия распространилась на территории современной Беларуси, Украины и западных областей России.

Обратите внимание на суффикс -ицк-, который встречается реже, чем -овск- или -инск-. Он придаёт фамилии более конкретную локальную привязку: если Яновский мог означать «из Янова» (от города или села с названием Янов), то Яновицкий — почти наверняка «из Яновиц», то есть из конкретного небольшого поселения. В польской ономастике такие фамилии считаются более «местными» и часто встречаются среди мелкой шляхты.

В дореволюционной России фамилия Яновицкая встречалась преимущественно в западных губерниях — Волынской, Гродненской, Минской, а также в Царстве Польском. После разделов Речи Посполитой носители фамилии вошли в состав российского дворянства, но часть осталась в крестьянском и мещанском сословии. Сегодня фамилия редкая, её можно встретить в Польше, Беларуси, на Украине и в России — чаще всего в тех же регионах, что и два века назад.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Ян- + суффикс -овиц- + окончание -кий/-кая. Ударение, как правило, падает на второй слог — Яно́вицкая, хотя в польском произношении возможен вариант с ударением на третий.