Фамилия Янешев — одна из тех, где корень спорит с суффиксом, а версии тянут в разные стороны. Начнём с самого очевидного: перед нами патронимическая модель на -ев, то есть фамилия образована от имени или прозвища, оканчивающегося на мягкий согласный или на -й. Основа — Янеш. В русской ономастике это, скорее всего, производная форма от имени Ян (польская, белорусская, западнорусская версия библейского Иоанн). Суффикс -еш в данном случае — уменьшительно-ласкательный или прозвищный, как в формах Ванеш, Панеш, Манеш. Таким образом, Янешем в быту могли называть человека по имени Ян, подобно тому как Ивана — Ванешей.

Однако есть и вторая, более редкая возможность. Фамилия могла возникнуть от тюркского или балкарского корня. В карачаево-балкарском языке есть слово джан (душа, человек) с аффиксом принадлежности, и Янеш могло быть прозвищем, означающим «душевный» или «близкий». Но для этого варианта характерно ударение на последний слог и написание через -ов (Янешов), а форма Янешев с ударением на первый слог тянет к славянской модели. Поэтому версия с именем Ян выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи: её фиксируют в Беларуси, на Смоленщине и в украинском Полесье. Это косвенно подтверждает связь с католическим или униатским именем Ян, которое там было распространено. В центральной России фамилия встречается редко, и часто её носители — потомки переселенцев из западных губерний.

Социальный контекст прост: крестьянская или мещанская среда. Фамилия не дворянская, не духовная. Суффикс -ев без приставки указывает на то, что предок был простым человеком, которого записали по отцу — «чей сын? Янешев». В документах XIX века такая фамилия могла варьироваться: Янешев, Янишев, Янешов — из-за нестабильности безударных гласных и влияния местных говоров.

Если коротко: Янешев — это «сын Янеша», то есть потомок человека, которого ласково или в обиходе звали Янешем, а того, в свою очередь, — Яном. Корень уходит в общеевропейское имя Иоанн, но через западнорусскую огласовку. Никакой тайны или знатного происхождения — обычная фамилия, которая говорит, что где-то в XVI–XVII веках жил человек Ян, и его дети стали Янешевыми.