Фамилия Янгабышев — наглядный пример того, как тюркское имя или прозвище превратилось в русскую фамилию с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ев. В основе лежит мужское личное имя Янгабыш или, что вероятнее, прозвище Янгабыш, которое образовано сложением двух тюркских корней: «янг» (новый) и «баш» (голова, начало). Таким образом, Янгабыш могло означать «новая голова», «новый глава» или «первенец» — так могли назвать старшего сына в семье или нового предводителя.

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа имени оканчивалась на мягкий согласный или шипящий: Янгабыш → Янгабышев («чей?» — сын Янгабыша). Это стандартная модель для русских фамилий, заимствованных из тюркских языков, где личное имя адаптировалось под русскую грамматику. Фамилия встречается преимущественно у татар и башкир, а также у других народов Поволжья и Урала, что подтверждает её тюркское происхождение.

В отличие от многих фамилий с прозрачной географией, Янгабышев не имеет однозначной привязки к конкретному селу или городу. Скорее всего, она возникла в среде служилых татар или башкир, которые в XVI–XVII веках получали фамилии по отцу при переходе на русскую службу или при крещении. Варианты написания — Янгабышев, Янгабышов — встречаются редко, но возможны из-за колебаний в произношении конечного согласного.

Интересная деталь: имя Янгабыш не было широко распространено, поэтому фамилия остаётся редкой. Она не связана с каким-либо ремеслом или прозвищем по внешности, а прямо указывает на родовое имя предка. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из тюркоязычной среды, где имя «Новый глава» давалось с надеждой на продолжение рода или на успех в делах.