Фамилия Яниахметов — редкий пример, когда тюркское имя, перешедшее в русскую фамилию, сохранило почти без изменений свою исходную арабо-персидскую форму. В основе лежит составное мужское имя Яниахмет, которое в татарской и башкирской среде было образовано от двух корней: «яни» (от персидского «джан» — душа) и «ахмет» (арабское «Ахмад» — прославленный, достойный похвалы). Таким образом, имя Яниахмет означает «душа Ахмета» или, в более поэтичном прочтении, «дорогой, как душа, Ахмет». Это типичный для мусульманской ономастики способ создать новое имя-комплимент, соединив два благочестивых и красивых понятия.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Яниахметов образована по стандартному русскому патронимическому суффиксу -ов, который в Поволжье и Приуралье присоединяли к тюркским именам без переосмысления. В отличие от фамилий вроде Янишев или Ахметов, где основа могла усекаться, здесь имя Яниахмет вошло в фамилию целиком. Это говорит о том, что носитель фамилии — потомок человека, которого в официальных документах (например, при переписи или рекрутском наборе) записали именно как Яниахмет, а не в сокращённом или русифицированном варианте.

Географически фамилия тяготеет к юго-востоку Татарстана и северо-западу Башкортостана, особенно к районам, где исторически были сильны традиции составных арабо-тюркских имён. Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, в России живёт не более нескольких сотен носителей, преимущественно в сельской местности. Это не фамилия дворянского или купеческого рода — скорее всего, предки были крестьянами или тептярями (сословие, близкое к государственным крестьянам, но с особым статусом в Башкирии). В сословном плане фамилия не даёт намёка на ремесло или прозвище: она чисто именная, от отца.

Интересная деталь: написание через «я» (Яниахметов) встречается реже, чем через «е» (Ениахметов), и это не ошибка. В тюркских языках начальный звук «й» в позиции перед гласным часто передавался в русской записи по-разному — то как «я», то как «е». Форма Яниахметов могла закрепиться у той ветви рода, где писарь или священник при записи в метрическую книгу сознательно или по привычке поставил «я», стремясь точнее передать произношение. Таким образом, фамилия Яниахметов — не просто «сын Яниахмета», а ещё и маркер конкретной региональной письменной традиции XIX века.