Фамилия Янкевичуте — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая в русском языке часто вызывает вопросы. Она женская, о чём говорит конечное -уте. В литовской традиции фамилии жён и незамужних дочерей различаются: окончание -ене указывает на замужнюю женщину, а -уте (реже -айте, -ите) — на дочь. Таким образом, Янкевичуте буквально означает «дочь Янкевичуса» или, если разложить дальше, «дочь сына Янке».

Основа фамилии — Янкевичус (литовский вариант Янкевич). Это отчество от имени Янке (Янка), которое в Литве — уменьшительная форма от Йонас (аналог русского Иван). Суффикс -евич в литовском варианте звучит как -явичюс (Jankevičius), что и дало мужскую форму. Получается цепочка: Иван → Янка → Янкевич (сын Янки) → Янкевичус → Янкевичуте (дочь Янкевичуса).

Географически фамилия привязана к Литве и историческим землям Великого княжества Литовского. Встречается и в польском написании Jankiewicz, но именно форма Янкевичуте — однозначно литовская, с характерным суффиксом. В русской среде такие фамилии не склоняются по падежам, а в литовском языке они изменяются как существительные женского рода.

Интересная деталь: в советское время, при паспортизации, многие литовские фамилии записывали на русский лад, отбрасывая окончание -уте или заменяя его на -ова. Поэтому Янкевичуте могла стать просто Янкевич или даже Янкевичева. Если фамилия сохранилась в исходной форме, это говорит о том, что семья либо жила в Литве после 1918 года, либо сознательно настояла на правильной записи. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи, где литовский язык и традиция именования по отцу с суффиксами -явичюс/-уте сохранялись вплоть до XX века.