Фамилия Янтудин — редкий пример, где тюркская основа соединилась с русским суффиксом, но не по самой распространенной модели. Вопреки интуиции, она образована не от имени с суффиксом -ин (как Иванов — от Иван), а от прозвища или имени по другой схеме.

Корень фамилии — тюркское имя Янтуд или Янтуды. В татарском и башкирском языках «ян» означает «душа», а «туды» — «родился». Буквально: «душа родилась» или «родился (как) душа» — такие имена давали с пожеланием жизненной силы, духовности. Встречается вариант Янтуди, где конечный гласный закрепился в произношении. Фамилия Янтудин — это, скорее всего, русифицированная форма отчества: «сын Янтуды». Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность, но в русской традиции к тюркским основам его приставили по аналогии с фамилиями вроде Ильин или Никитин.

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается и у татар, и у башкир, что объясняется общими корнями антропонимии. В документах XVIII–XIX веков, при переписях ясачных и служилых татар, такие имена фиксировали как личные, а к началу XX века они превратились в наследственные фамилии.

Интересная деталь: в некоторых говорах фамилию произносят с ударением на последний слог — Янтуди́н, хотя по русским нормам правильно Янту́дин. Это выдает местную диалектную особенность, где ударение сместилось под влиянием тюркского произношения исходного имени.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: что в основе лежит арабское имя Йантуд (от «йан» — «сторона» и «туд» — «счастье»), но она не подтверждается массовостью имени в регионе. Правдоподобнее держаться «душевного» толкования — оно опирается на реальные ономастические данные по тюркским именам Поволжья.

Предки носителей фамилии Янтудин были, скорее всего, крестьянами или служилыми людьми (казаками, толмачами), жившими в смешанных русско-татарских поселениях, где и произошла адаптация имени в фамилию по русскому образцу.