Фамилия Янученя — редкий пример белорусской модели образования фамилий на -еня. Если фамилии на -енко (Янущенко) типичны для Украины, то суффикс -еня характерен для западных и центральных регионов Беларуси, а также для пограничных районов Польши и Литвы. Он выполняет ту же функцию, что и уменьшительно-ласкательные суффиксы в русских фамилиях на -ин или -ов, но с отчетливым региональным колоритом.

В основе фамилии лежит каноническое имя Ян — западнославянская и балтская форма имени Иван (Иоанн). В белорусской народной традиции имя Ян было распространено не меньше, чем Иван, и давало множество производных: Янук, Януль, Януш. Форма Янученя — это «Янук» плюс суффикс -еня, то есть буквально «маленький Янук» или «сын Янука». Фамилия, таким образом, указывает на отчество: предка звали Янук (уменьшительное от Ян), а его потомки стали Янученями.

Интересно, что в говорах белорусского Полесья суффикс -еня мог выполнять не только патронимическую, но и прозвищную функцию, придавая оттенок принадлежности к роду или местности. Носители фамилии Янученя, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды западной Беларуси — регионов, где фамилии на -еня фиксируются в метриках с XVI–XVII веков. В России эта фамилия встречается редко и почти всегда связана с миграцией из Беларуси в XIX–XX веках.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с белорусскими Янукевич, Янушкевич, Януль, но отличается более архаичным и локальным суффиксом. Если Янукевич — это «сын Янука» по польско-литовской модели, то Янученя — «сын Янука» по собственно белорусской народной модели, почти не вышедшей за пределы сельских общин. По этой причине фамилия Янученя — хороший маркер белорусского происхождения, часто с привязкой к Гродненской или Брестской области.