Фамилия Янученко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых на востоке Украины, изначально означал «маленький» или «сын», то есть Янученко — это «сын Янука». Само имя Янук, в свою очередь, является уменьшительной или обиходной формой от крестильного имени Ян, которое представляет собой западнославянский и южнославянский вариант канонического имени Иоанн (в русской традиции — Иван). Таким образом, этимологическая цепочка проста: Иван — Ян — Янук — Янученко. Фамилия указывает на то, что предок носителя был назван в честь библейского Иоанна, но в той народной, адаптированной форме, которая была характерна для регионов, испытавших польское или литовское влияние.

Географически фамилия Янученко тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к югу России, куда активно переселялись украинские крестьяне в XVIII-XIX веках. Встречается она и в Беларуси, но значительно реже. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто закреплялись за бывшими крепостными в центральной России, модель на -енко была более демократичной и встречалась у самых разных сословий — от казаков до мещан и однодворцев. Любопытно, что в польском языке существует фамилия Januczko (Янучко), которая могла бы звучать как «Янученко» при адаптации на восточнославянской почве, но в украинском варианте суффикс -енко стал абсолютно доминирующим.

С точки зрения словообразования, фамилия «прозрачна»: корень Януч- (от Янук с чередованием к/ч) и суффикс -енко. Важно не путать её с фамилией Янущенко, где основа иная — от прозвища Януща. В случае с Янученко нет никакой сложной семантики или неоднозначности: это классический «сын Янука», и основная информация, которую она несёт, — это указание на имя отца и на региональную принадлежность к украинскому ареалу распространения патронимов на -енко.