Фамилия Янулите — редкий для России пример литовской модели образования. В отличие от привычных русских фамилий на -ов, -ин или -ский, окончание -ите (в оригинале -ytė) — это типичный литовский суффикс, указывающий на женский пол. В Литве фамилии мужчин обычно заканчиваются на -ас, -ис, -ус, а женщины получают форму на -ите (или -уте, -айте в зависимости от основы). Поэтому Янулите — это буквально «дочь или жена Янулиса» (Janulis), где корень Янул — уменьшительная форма от имени Йонас (литовский аналог русского Иван, от древнееврейского Иоанн — «Бог милует»).

Словообразовательная модель проста: основа Jan- (от Janius, Jonas) плюс уменьшительный суффикс -ul- и окончание -is для мужчин, а для женщин — -ytė. Таким образом, Янулите — это не самостоятельная фамилия, а женская версия мужской фамилии Янулис. В русском языке окончание -е — это адаптация литовского -ė (для женского рода), а буква «т» в написании — попытка передать звук [tʲ] в суффиксе -ytė.

Географически фамилия корнями уходит в Литву, особенно в северные и восточные регионы, где распространены патронимические фамилии (образованные от имени отца). В России Янулите встречается крайне редко, чаще всего в среде потомков литовских переселенцев или в смешанных семьях. В отличие от многих русских фамилий, которые менялись под влиянием канцелярского учета, литовские фамилии дольше сохраняли грамматическую форму рода. Если носительница фамилии — женщина, то ее муж или отец, скорее всего, носил фамилию Янулис, что указывает на семейную связь с человеком по имени Янулис (ласкательное от Йонас).

Споров о происхождении здесь почти нет: литовское происхождение очевидно благодаря суффиксу. Единственная неясность — могла ли фамилия образоваться не от имени, а от прозвища? В литовском языке есть слово janulis (уменьшительное от janyti — «понимать», «смыслить»), но такая версия маловероятна: большинство литовских фамилий на -ulis восходит к именам, а не к нарицательным словам. Поэтому основная гипотеза — патронимическая: предок носительницы фамилии был сыном или внуком Йонаса, которого в быту звали Янулис.