Фамилия Янушкеивч — один из тех случаев, когда написание сразу выдает географию и историю семьи. Это белорусская или польская фамилия, записанная в русской транскрипции. Исходная форма — Янушкевич (Januszkiewicz), а окончание «-ивч» вместо привычного «-ич» — типичная черта западнорусских (белорусских) говоров, где твёрдое «ы» заменяет мягкое «и». Встречается и вариант Янушкевич, но с «ы» фамилия звучит архаичнее и локальнее.

В основе — польское или белорусское имя Януш, уменьшительная форма от Ян (Иван). Суффикс «-кевич» (или «-кевiч») — патронимический, то есть «сын Януша». Так что прямой перевод фамилии — «Янушевич» или «сын маленького Яна». Модель образования типична для шляхетских фамилий Великого княжества Литовского: на «-евич»/«-ович» там оформляли не только крестьян, но и дворян, в отличие от Московской Руси, где такой суффикс чаще закреплялся за боярскими родами.

Споров вокруг корня почти нет: все версии сходятся на имени Януш. Редкая гипотеза — связь с литовским janus («молодой») — маловероятна, так как суффикс «-кевич» однозначно указывает на славянскую, а не балтскую модель. Фамилия бытовала на территории современной Беларуси, восточной Польши и среди православной шляхты Речи Посполитой. В метриках XVIII–XIX веков носители часто записаны как крестьяне или однодворцы, но встречаются и среди мелкопоместной шляхты, особенно в Гродненской и Минской губерниях.

Особенность фамилии — её написание с «ы» (Янушкеивч) почти не встречается в официальных документах до XX века; это, скорее, результат устной передачи или описки при русификации. В польском варианте (Januszkiewicz) ударение падает на второй слог, в русском — на третий. Сегодня фамилия редкая, сосредоточена в западных областях Беларуси и среди потомков эмигрантов в США и Канаде.