Фамилия Янузакова — женская форма, образованная от мужской фамилии Янузаков. Её основа, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу, которое в русской среде подверглось адаптации через суффикс -ов. Ключевая особенность здесь — корень «Януз-», который не является типичным для славянских имен. Он указывает на восточное, скорее всего, тюркское происхождение.

Вероятнее всего, в основе лежит имя Януз — вариант или искажение тюркского имени Яныш или Янус. У тюркских народов (татар, башкир, казахов) имя Яныш может означать «новый», «свежий» или быть производным от «ян» (душа). В русском языке при заимствовании такие имена часто переоформлялись с помощью фамильного суффикса -ов/-ев, давая начало фамилиям вроде Янузаков, Янышев, Янусов. Суффикс -ак- в основе (Януз-ак) мог появиться под влиянием местных говоров или как уменьшительная форма.

Географически фамилия Янузакова (и её мужской вариант) встречается преимущественно в регионах с татарским или башкирским населением — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это подтверждает версию о тюркском корне. Предки носителя фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами, получившими фамилию по имени отца или деда, которого в документах записали как Янузак.

Менее вероятна, но возможна связь с арабским именем Юнус (библейский Иона), которое в тюркской среде могло звучать как Йунус или Янус. В этом случае Янузаков — это фамилия, образованная от имени Янус с добавлением -ак, что часто встречается в тюркских языках для придания ласкательного или уменьшительного оттенка. Таким образом, Янузакова — фамилия, которая несёт в себе следы межэтнического контакта, адаптации восточного имени в русской фамильной системе.