Фамилия Ярмоловская — типичный пример того, как географическое название превратилось в родовое имя. Её основа — топоним Ярмолово (или Ярмолов), а суффикс -ск- указывает на принадлежность к местности. Такая модель была особенно распространена в среде польской и западнорусской шляхты, а также среди духовенства: помещик или священник, владевший или служивший в селе Ярмолово, получал фамилию по названию своего имения или прихода.

Сам топоним Ярмолово, скорее всего, происходит от прозвища или имени Ярмол. Это народная форма канонического имени Ермолай (от греческого «вестник народа»), но с характерной восточнославянской заменой начального «Е» на «Я» — явление, частое в украинских и белорусских говорах. Реже, но возможно и происхождение от тюркского имени Ярмухаммед (буквально «полу-Мухаммед»), однако для польско-литовского региона, где фамилии на -ский особенно часты, версия с Ермолаем выглядит убедительнее.

Женская форма Ярмоловская — естественное родовое окончание для дочери или жены Ярмоловского. В исторических документах такие фамилии встречаются в Волынской, Гродненской и Минской губерниях, где поместья с названием Ярмолово фиксируются с XVI–XVII веков. Носители фамилии могли быть как мелкими землевладельцами, так и крестьянами, получившими фамилию по месту жительства после отмены крепостного права.

В отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, модель на -ский чётко маркирует социальный контекст: она указывает либо на дворянское происхождение (пусть и обедневшее), либо на принадлежность к церковному сословию. Современные носители фамилии Ярмоловская могут с равной вероятностью вести род от польского шляхтича, православного священника или крестьянина из одноимённого села — точный ответ дадут только архивные записи конкретной семьи.