Фамилия Ярмуратий — редкая, и её форма сразу привлекает внимание. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища по модели, характерной для западно- и южнославянских языков, а также для украинского и белорусского. Суффикс -ий (в данном случае -тий) здесь не является типичным русским окончанием прилагательного (как -ский или -ов), а скорее указывает на адаптацию иноязычной основы в русской среде.

Разбор основы «Ярмурат» приводит к двум версиям, и обе имеют право на существование. Первая: основа восходит к тюркскому имени или прозвищу. «Яр» (yar) в тюркских языках означает «обрыв», «крутой берег» или «друг», «возлюбленный», а «мурат» (murad) — «желание», «цель», «намерение». Сложносоставное имя Ярмурат могло означать «друг, к которому стремятся» или «желанный друг». Такие имена были распространены у татар, башкир, ногайцев, и фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или в смешанных регионах Поволжья и Приуралья.

Вторая версия — славянская, хоть и менее вероятная по форме. В украинском языке есть глагол «ярмувати» (от «ярмо» — бремя, иго). Однако суффикс -тий здесь не объясняется: «ярмуратий» не является причастием. Скорее, если основа и связана с «ярмом», то это могло быть прозвище человека, который «надевает ярмо», то есть запрягает волов, или же человека, живущего под гнётом. Но тюркская версия выглядит логичнее: в фамилиях на -ий часто фиксируются тюркские имена (например, Муратов — от Мурат, Яруллин — от Ярулла).

Географически фамилия Ярмуратий встречается крайне редко, в основном в документах XIX–XX веков на территории современной Украины (особенно в южных и центральных областях) и в южных регионах России. Это говорит о том, что носители фамилии, вероятно, происходили из казачьих или крестьянских сред, где смешивались славянские и тюркские элементы. Сословно — скорее всего, однодворцы или государственные крестьяне, реже — мещане.

Таким образом, Ярмуратий — фамилия-загадка, в которой тюркское имя получило славянское оформление. Её носитель мог быть потомком человека по имени Ярмурат, который жил на границе культур и языков.