Фамилия Ясевичус — яркий пример литовской фамилии, адаптированной к русской языковой среде. Её основа — личное имя Ясь, которое является уменьшительной формой от имени Ян (Иван). В литовском языке имя Jonas (Ионас) дало формы Jasiūnas, Jasas, а уменьшительное Jasys, от которого и образована фамилия. Суффикс -ичус (лит. -ičius) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в литовской ономастике. Он указывает на происхождение: «сын Яся» или «потомок Яся». Это аналог русских фамилий на -ов/-ев, но с литовской спецификой: суффикс -ičius часто добавляли к основе, чтобы обозначить принадлежность к роду или месту.

В отличие от русских фамилий, где суффикс -ич (как в «Иванович») обычно был отчеством, литовский -ičius закрепился именно как фамильный. Ясевичус буквально расшифровывается как «Ясевич» — то есть потомок Яся, но с литовским окончанием. В XIX веке, когда литовские фамилии активно вносили в российские метрические книги, их часто русифицировали, добавляя окончания -ов, -ев или оставляя в форме на -ус. Ясевичус — пример именно такой «полурусификации»: корень остался литовским, а окончание (или его отсутствие) стало привычным для русского уха.

Географически фамилия тяготеет к северо-западным регионам бывшей Российской империи — современной Литве, а также к пограничным районам Беларуси и Польши. В Польше похожая фамилия звучала бы как Ясевич (Jasiewicz), а в Беларуси — Ясевіч. Форма на -ус — характерный признак именно литовского происхождения, так как в литовском языке многие мужские фамилии оканчиваются на -us. Встречается вариант написания Ясявичус — с ударением на второй слог, что отражает диалектное произношение.

Социально предки носителя фамилии Ясевичус, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками. В Литве фамилии на -ičius не были дворянскими (в отличие от польских на -ski), а указывали на происхождение от конкретного человека. Дворянские литовские роды чаще носили фамилии на -ский или двусоставные прозвища. Поэтому Ясевичус — типичная фамилия свободного крестьянина или мещанина, которая передавалась по мужской линии без изменений.