Фамилия Яшкардина — это женская форма, а её мужской вариант — Яшкардин. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Яшкардин, то есть потомок человека по прозвищу или имени Яшкарда. Основа фамилии неочевидна на первый взгляд, и это как раз тот случай, когда за простым звучанием скрывается не одна версия происхождения.

Самая прямая гипотеза связывает фамилию с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках «яш» (йәш) означает «молодой», а «карт» — «старый». Сложное прозвище Яшкарт (или Яшкарда с русским окончанием) могло означать «молодо-старый» — так в шутку или с иронией называли человека, который выглядел не по годам: либо юношу с серьёзным, степенным поведением, либо, наоборот, пожилого, сохранившего задор. В тюркской среде такие парные прозвища (соединяющие противоположности) встречаются, хотя и редко.

Вторая, менее вероятная версия — от тюркского имени Яшкар (Яшкарт) как личного имени. В некоторых диалектах «яшкар» может быть связано с глаголом «сиять» или «сверкать» (ср. тат. «яшькәрергә» — блестеть), что давало бы прозвище «сияющий», «светлый». Но эта этимология слабее, так как требует дополнительных фонетических допущений.

Географически фамилия Яшкардина редкая. Основные следы ведут в Поволжье и Приуралье — регионы, где веками жили татары, башкиры и русские, перенимавшие друг у друга прозвища. Встречается она и в современных базах данных жителей Оренбургской области, Башкортостана и Татарстана. Скорее всего, предки носителей фамилии были крестьянами или казаками, контактировавшими с тюркским населением, — именно в такой среде и закреплялись подобные прозвищные основы.

Если же отбросить тюркскую версию, остаётся лишь гадать о русском корне. Слово «яшкар» не встречается в русских говорах ни как имя, ни как нарицательное. Поэтому версия о происхождении от тюркского прозвища Яшкарт остаётся основной и наиболее обоснованной.