Фамилия Яшмуркин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от фамилий, образованных от церковных имён (Иванов, Петров), эта явно связана с прозвищем или мирским именем, которое давали в дохристианской или раннехристианской традиции.

Ключ к разгадке — в основе «Яшмурк». Она состоит из двух частей: «яш» и «мурк». Первая часть, «яш», может восходить к древнетюркскому или татарскому корню «яш» — «молодой», «юный». В этом случае прозвище Яшмурка могло означать «младший», «молодой человек». Вторая часть, «мурк», — более сложная. В тюркских языках есть слово «мурк» (или «муркы») со значением «кроткий», «смирный». Соединившись, «Яшмурка» могло обозначать «молодой и смирный» — характеристику, которая закрепилась за человеком как прозвище.

Суффикс «-ин» указывает на модель образования: Яшмуркин — это «чей?» — сын Яшмурки. Такой суффикс типичен для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. Если бы основа была на согласный, мы бы увидели суффикс «-ов» (Яшмурков), но форма «Яшмуркин» прямо говорит о том, что родоначальника звали Яшмурка.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Уралу — регионам, где веками жили рядом русские, татары, башкиры и чуваши. Такое смешение культур часто порождало прозвища, в которых один корень был славянским, а другой — тюркским, или оба корня были заимствованы из тюркских языков. Яшмуркин — не исключение: это «гибридная» фамилия, возникшая на стыке языков. Встречается она крайне редко, и носители её, скорее всего, ведут род из крестьян или посадских людей, получивших фамилию при переписях в XVIII–XIX веках.

Других убедительных версий происхождения нет. Связывать «Яшмуркин» с каким-либо профессиональным занятием (например, с ремеслом) не удаётся — в основе лежит именно личная характеристика, а не род деятельности.