Фамилия Яшмурзина — редкий пример русской фамилии, образованной от тюркского составного имени. В её основе лежит мужское личное имя Яшмурза, которое можно разобрать на две части: «яш» и «мурза». Первая часть восходит к тюркскому «яш» — «молодой», «юный». Вторая — «мурза» (от персидского «мирза» через тюркское посредничество), что означает «князь», «господин», «знатный человек». Таким образом, имя Яшмурза буквально переводится как «молодой князь» или «юный господин». Это типичное для тюркских народов составное имя с пожеланием знатного положения и молодости.

Суффикс «-ин» в окончании фамилии указывает на русский способ адаптации: от отчества или прозвища отца. Фамилия Яшмурзина (мужская форма — Яшмурзин) буквально означает «принадлежащий Яшмурзе», то есть потомок человека с таким именем. Такая модель образования характерна для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир или других тюркских народов, вошедших в состав Российского государства. В XVI–XVII веках многие служилые татары и башкиры получали русские фамилии, добавляя суффикс «-ин» к своим именам.

Географически фамилия Яшмурзина встречается в Поволжье и Приуралье, особенно в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане. Это согласуется с историей расселения тюркских народов. В архивных записях XIX века можно найти упоминания о крестьянах и мещанах с такой фамилией в Оренбургской губернии. Редкость фамилии объясняется тем, что имя Яшмурза не было широко распространённым, а фамилия от него закрепилась только в нескольких родах.

Стоит отметить, что в некоторых тюркских языках слово «яш» может означать не только «молодой», но и «слеза» или «влажный», однако в контексте личного имени первое значение — основное. Версия о происхождении от прозвища, связанного с плаксивостью, маловероятна, так как имя Яшмурза встречается в источниках как полноценное антропонимическое образование, а не как бытовое прозвище. Таким образом, фамилия Яшмурзина — это осколок тюркской именной традиции, переработанный русским языком и закрепившийся в определённом регионе.