Фамилия Янмурзина — редкий случай, когда происхождение почти прозрачно, но требует лингвистического переключения с русского на тюркские языки. Это женская форма фамилии Янмурзин, и её основа — составное личное имя Янмурза, которое бытовало у башкир, татар, казахов и других тюркских народов.

Разбираем имя по частям. Первый компонент — «Ян» — восходит к тюркскому «ян» (душа) или к персидскому «джан» (душа, жизнь), которое через исламскую культуру прочно вошло в тюркскую антропонимию. Второй — «мурза» — из персидского «мирза» (эмирзаде, то есть княжич, сын эмира). В тюркской среде слово «мурза» стало обозначать представителя знати, писаря или просто уважаемого человека. Таким образом, Янмурза можно перевести как «душа-мурза» или «живой господин» — имя-пожелание, подчеркивающее благородство и жизненную силу.

Фамилия образована по русской модели: к основе Янмурз- добавили типичный патронимический суффикс -ин, который в Поволжье и Приуралье часто присоединяли к тюркским именам (сравните: Аймурзин, Таймурзин). Окончание -а указывает на принадлежность женщине, поэтому исходная мужская фамилия — Янмурзин.

Географически фамилия привязана к регионам расселения башкир и татар: это Башкортостан, Татарстан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном бытовании. Предки носителей фамилии, скорее всего, были людьми не из низов — имя «мурза» намекает на принадлежность к служилому сословию или зажиточным крестьянам, которые в XVIII–XIX веках получали фамилии по имени отца. В отличие от многих русских фамилий на -ов/-ев, здесь нет отсылки к ремеслу или прозвищу — только к личному имени, которое родители дали сыну с надеждой на достойную жизнь.

В написании фамилии возможны варианты: Янмурзина (через «и») и реже Янмурзина (с ударением на второй слог). Первый вариант закрепился в документах, второй — в устной речи. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Мурзин или Янбаев, то Янмурзина выделяется двусоставной основой, которая сохранила полную форму древнего имени, а не сокращённую.