Фамилия Ялмурзина — женская форма фамилии Ялмурзин, а та, в свою очередь, тянется к тюркским корням. В основе лежит составное имя Ялмурза, которое можно разбить на две части: «ял» (в разных тюркских языках — «грива», «ветер», «вихрь», а в переносном смысле «лихой», «удалой») и «мурза» (княжеский титул, аналог «господина»). Получается, что прозвище Ялмурза могло означать «удалой князь» или «ветреный господин» — скорее всего, характеристика человека, а не его реальный титул.

Модель образования простая: к основе Ялмурз- добавили типичный русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — Ялмурзин). Такая схема характерна для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир или представителей других тюркских народов Поволжья и Приуралья. Фамилия почти наверняка имеет башкирское или татарское происхождение: составные имена с «мурза» особенно часты именно в этих регионах.

Географически Ялмурзины встречаются в Башкортостане, Татарстане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это не массовая, но и не уникальная фамилия — её носители в основном сосредоточены в тех местах, где в XVIII–XIX веках формировались фамилии у тептярей и мишарей.

В отличие от многих фамилий на -ин, которые образованы от простых имён (Иван — Иванов, но Иванин — от Ивана), здесь мы видим редкий случай: тюркский титул «мурза» стал частью личного имени, а затем фамилии. Это говорит о том, что предок носителя Ялмурзина мог быть не рядовым крестьянином, а, скажем, сотником или старшиной, чьё прозвище закрепилось за потомками.

Интересно, что первая часть «ял» иногда связывают не с «ветром», а с тюркским «ял» — «грива» (лошадиная). Тогда Ялмурза — «гривастый господин», то есть человек с пышными волосами или бородой, что тоже не противоречит логике прозвищ. Но версия с «удалью» встречается в ономастических справочниках чаще, поэтому она предпочтительнее.