Фамилия Яшмурзин — одна из тех, где сразу бросается в глаза необычная основа. С первого взгляда она кажется тюркской или арабской, но при ближайшем рассмотрении корни оказываются русскими, хотя и с тюркским налётом. Скорее всего, в основе лежит прозвище Яшмурза или Яш-Мурза. Первая часть «яш» в тюркских языках означает «молодой», а «мурза» — титул знатного человека, князя, потомка ордынской аристократии. Таким образом, Яшмурза — это «молодой мурза» или «юный князь». Прозвище могли дать невысокому, но бойкому парню, либо потомку обедневшего татарского рода, который сохранил память о знатном предке.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Яшмурзин, то есть сын или потомок Яшмурзы. Модель образования типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а, -я. В документах XVI–XVII веков на южных и восточных окраинах России такие прозвища не редкость — их носили служилые люди, казаки и крестьяне, контактировавшие с тюркским населением.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью, Уралу и Западной Сибири — регионам, где исторически смешивались русские, татары, башкиры и чуваши. Встречаются Яшмурзины в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. В метрических книгах XIX века эту фамилию фиксировали у крестьян и мещан, но без указания на дворянство — прозвище «мурза» здесь не означало реального титула, а лишь напоминало о происхождении.

Спорных версий немного. Иногда пытаются связать «яш» с чувашским «яш» — «красивый», или с марийским «яш» — «светлый». Но эти гипотезы слабее, так как не объясняют вторую часть «мурза» — слово, которое прочно ассоциируется с тюркской знатью. Сочетание «молодой князь» выглядит естественным прозвищем для человека, который либо был младшим в роду, либо получил его в насмешку за хвастовство знатными корнями.

Интересная деталь: в некоторых говорах фамилию могли произносить с ударением на второй слог — Яшму́рзин, а не на третий, как сейчас. Это указывает на то, что исходное прозвище было двухосновным, без редукции гласных. В современных справочниках фамилия числится редкой, но устойчивой — её носители живут в основном в сельской местности, что подтверждает её давнюю крестьянскую основу.