Скорее всего фамилия Яцковская образована от имени Яцко — уменьшительной формы мужского имени Ян (Иоанн). Таким образом, потомок человека, обладающего именем Яцка, со временем получил фамилию Яцковская.