Фамилия Яцухео — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом остаётся загадкой для этимолога. С первого взгляда бросается в глаза необычное окончание «-ео», которое нехарактерно для русских фамилий. В славянской ономастике такой суффикс не встречается, что сразу указывает: перед нами фамилия не русского, а, скорее всего, греческого или южнославянского происхождения. В Греции окончание «-ео» (например, фамилии типа Папагеоргиео) указывает на родительный падеж и часто связано с именем отца или прозвищем.

Основа «Яцух» — наиболее вероятная версия ведёт к греческому имени Яцухис (Γιατσούχης) или его диалектным формам. В греческом языке «Яцу» — это уменьшительная или народная форма от имени Иоанн (Яннис), а суффикс «-ух» мог добавиться как прозвищный элемент. Таким образом, Яцухео может означать «из рода Яцуха» или «сын Яцуха». Менее правдоподобна, но возможна связь с турецким корнем «яцук» (трещина, щель) — в этом случае фамилия могла быть прозвищем человека с какой-то внешней особенностью, но для греческой среды это маловероятно.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили греки: Причерноморье, Крым, юг Украины, а также к греческим диаспорам на Кавказе. В России и на постсоветском пространстве Яцухео — крайне редкая фамилия, её носители, скорее всего, потомки греческих переселенцев времён Османской империи или более поздних миграций XIX–XX веков. Социально предки могли быть крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами — греческие фамилии такого типа редко указывают на аристократическое происхождение.

Сравнение с однокоренными фамилиями — например, Яцух, Яцухов, Яцухин — показывает, что в русской среде окончание адаптировали под местные суффиксы, а форма Яцухео сохранила исходный греческий облик. Это делает фамилию ценной для ономастики: она — живой след греческого влияния в Восточной Европе. Если у вас есть семейные предания о происхождении из Греции или Причерноморья, они почти наверняка верны.