Фамилия Яцусь звучит редко и сразу обращает на себя внимание мягким окончанием. Это не случайность: суффикс -усь — характерная черта западноукраинских и белорусских фамилий, образованных от уменьшительно-ласкательных форм имён. В отличие от привычных русских -ов или -ин, такое окончание указывает на регион происхождения — скорее всего, Волынь, Галицию или Полесье.

В основе фамилии лежит имя Яц, народная форма канонического имени Иаков (в русской традиции — Яков). Через цепочку Яц → Яцусь мы получаем «маленького Яца» или «сына Яца». Суффикс -усь в украинской антропонимии часто заменял более распространённый -ук/-юк, выполняя ту же функцию: указывал на родство или принадлежность. То есть Яцусь — это, по сути, «Яцевич», «Яковлев», но в местном, более ласковом варианте.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем от диалектного слова «яць» — в некоторых говорах так называли ястреба или другую хищную птицу. Однако в ономастике предпочтение отдают имени как основе: слишком много на Западной Украине фамилий на -усь, образованных от личных имён (Иванюсь, Петрусь, Павлюсь), и Яцусь стоит в том же ряду.

Географически фамилия встречается преимущественно в западных областях Украины — Львовской, Тернопольской, Ровенской, а также в приграничных районах Беларуси. В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев конца XIX — начала XX века.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на -усь не носили шляхта или духовенство — это маркер простонародной среды, где детей называли не полным церковным именем, а домашним, сокращённым. В документах XVIII–XIX веков Яцусь могло писаться и как Яцус, и как Яцуз — твёрдое произношение конечного согласного в русских канцеляриях часто искажали на слух.