Фамилия Яцыченко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переехала» в русский обиход и закрепилась в документах. В её основе лежит суффикс -енко, который в Украине и на юге России традиционно означал «сын» или «потомок» (как, скажем, в фамилиях Шевченко, Коваленко). Если отбросить этот суффикс, остаётся корень Яцыч-.

Здесь и начинается самое интересное. Корень Яцыч представляет собой краткую, разговорную форму от имени Яков. В старину в украинских говорах имя Яков нередко произносили и писали как Яцко (через чередование к/ц). Отсюда пошло множество фамилий: Яценко, Яцюк, Яцковский. А форма Яцыч — это либо патроним (прямое указание на отца: «Яцыч» = сын Яцка), либо основа, к которой уже приставили фамильный суффикс -енко. Получается двойная «привязка» к предку: сначала имя отца (Яцко) превратили в отчество (Яцыч), а затем добавили типично фамильный суффикс.

Таким образом, Яцыченко буквально значит «внук Яцка» или «сын того, кто был сыном Яцка». Носитель фамилии — потомок человека по имени Яков, которого в быту звали ласково или сокращённо Яцко. Социально это фамилия крестьянская или казацкая: в среде простого люда Украины и южнорусских земель такие «длинные» патронимы на -енко были нормой. Географически фамилия тяготеет к Черниговской, Полтавской, Харьковской областям, а также к Кубани и Дону, куда переселялись украинцы.

Интересно, что в русском языке фамилия Яцыченко нередко подвергалась «обрусению»: её могли записывать как Яцыченков, добавляя ещё один суффикс -ов, чтобы привести к привычной модели. Но исходный вариант остался более архаичным — он сохранил украинскую огласовку и суффикс, не тронутый московской канцелярией.