Фамилия Яубова — яркий пример того, как географическая привязка может объяснить происхождение редкой русской фамилии. Её основа, скорее всего, не славянская, а тюркская или финно-угорская, что сразу указывает на регион бытования. Судя по структуре, это женская форма фамилии Яубов, а мужская — Яубов.

Корень «яу» или «йау» встречается в нескольких языках Поволжья и Урала. В башкирском и татарском «яу» означает «война», «битва» или «враг». Отсюда могло возникнуть прозвище Яу — воинственный человек, участник походов. В коми-пермяцком языке есть слово «яу» — «овраг», «лощина», так что прозвище могли дать человеку, живущему у оврага. Третья версия связывает фамилию с гидронимом: река Яуза известна в Подмосковье, но есть и более мелкие речки с похожими названиями в Пермском крае и Удмуртии. Если предок жил на берегу такой реки, его могли прозвать Яуза, а потом фамилия сократилась до Яубов.

Суффикс «-ов» стандартный для русских фамилий, он указывает на принадлежность: «чей?» — Яубов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Яуб. Само прозвище Яуб могло быть вариантом произношения слова «яу» с добавлением звука «б» для удобства, либо искажением более длинного имени. Например, в татарской среде распространены имена Яубай (воин-богач) или Яубирде (война дала), от которых через усечение и русификацию легко получить Яубова.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в Пермском крае, Башкортостане и Татарстане. Это говорит о том, что предки носителей могли быть башкирами, татарами или коми-пермяками, принявшими православие и получившими русскую фамилию по отцу. Сословная принадлежность, скорее всего, крестьянская или казачья, но точных данных нет.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов, что упрощает поиск. Если вы встретили Яубову в документах, можно с высокой вероятностью предположить, что её предки жили на стыке тюркского и финно-угорского миров, где и сложилось это необычное прозвище.