Фамилия Язареева — редкий случай, когда на первый взгляд очевидная основа может ввести в заблуждение. Самое простое объяснение — связать её с именем Елизар (разговорная форма Лазарь) или с библейским Лазарем. Однако суффикс -еев указывает на несколько иной путь. В русской ономастике фамилии на -еев часто образовывались не напрямую от полного церковного имени, а от его обиходных, «уличных» вариантов или прозвищ. В данном случае в основе лежит не Лазарь, а форма Язарь — так в народе могли называть человека, либо носившего имя Азарий (редкое ветхозаветное имя), либо получившего прозвище от слова «язать» (старое диалектное значение — «брать», «хватать», «вязать»). Вторая версия кажется правдоподобнее: Язарь — это прозвище хваткого, цепкого или торопливого человека, которое затем закрепилось как фамильное имя.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским говорам, где «я» в начале слова могло заменять «а» (ср. ягода, яблоко, но и язать вместо «вязать»). Форма Язареев (а затем и женская Язареева) закрепилась через патронимический суффикс: сын Язаря — Язареев. То есть предок носителя фамилии был не просто Язарем, а его потомком, что типично для крестьянских фамилий центральной России, окончательно оформившихся к XVIII—XIX векам.

Стоит развести два похожих случая. Если бы фамилия писалась через «а» — Азареев — она почти наверняка восходила бы к имени Азарий (в переводе с древнееврейского «помощь Божья»). Но начальное «Я» меняет картину: в русской традиции имена с «Я» в начале — почти всегда результат народной переделки или прозвищного происхождения. Поэтому Язареева — это не «божественная», а скорее «бытовая» фамилия, отражающая характер или занятие предка.

Сословно фамилия не несёт следов дворянства или духовенства — её носители, вероятнее всего, были крестьянами или однодворцами из южных губерний. Встречаемость крайне низкая, что делает каждую ветвь этой фамилии уникальной: она не размыта массовым переносом, а сохранила локальную привязку.