Фамилия Язарова — женская форма от Язаров, которая встречается редко и сразу привлекает внимание необычным звучанием. Её основа — «Язар» — заставляет задуматься: это искажённое имя, прозвище или местный диалектизм?

Скорее всего, перед нами прозвищная фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -ов. Исходное прозвище Язар могло возникнуть от глагола «язать» — в некоторых русских говорах это означало «резать», «кроить», «делать зарубки». В таком случае Язаром называли портного, резчика по дереву или человека с резким, колким характером. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским корнем «яз» — «весна» или «лето»: тогда прозвище могло относиться к человеку, родившемуся в тёплое время года, или к крестьянину, связанному с весенними полевыми работами.

В отличие от распространённых фамилий на -ов, у Язарова нет очевидного крестильного имени в основе (вроде Иванов или Петров). Это указывает на более позднее и локальное происхождение — скорее всего, из среды крестьян или однодворцев южнорусских или поволжских губерний, где диалектная лексика была особенно устойчивой. Суффикс -ов типичен для великорусской модели фамилий, но сама основа «Язар» почти не встречается в документах XVII–XVIII веков, что делает фамилию ценной для локальной ономастики: она могла закрепиться в одном-двух селениях и не распространиться широко.

Стоит учесть и вариант, что Язар — это народная форма имени Азарий (через чередование а/я). В церковных святцах Азарий — один из трёх отроков в пещи огненной, имя древнееврейского происхождения («помощь Божья»). Если это так, то фамилия Язарова — редчайший случай трансформации библейского имени в прозвище с последующей патронимизацией, но без промежуточного «Азаров», а сразу через «Язар». В любом случае, носительница фамилии может быть уверена: её предки жили в среде, где язык был живым и подвижным, а прозвища — меткими и нешаблонными.